Итоги межрегиональной конференции с международным участием "Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития"

Итоги межрегиональной конференции с международным участием "Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития"

2 декабря 2016 года в ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования прошла Межрегиональная конференция с международным участием "Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития".

Организаторами конференции выступили Министерство образования Республики Карелия, ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» и Карельское просветительское общество ”Karjalan Sivistysseura ry”.

В конференции приняли участие около 100 учителей и преподавателей карельского, вепсского и финского языков, работающих в системе общего, дополнительного и профессионального образования Республики Карелия и Вологодской области, специалисты Национального управления образования Финляндии, руководители Карельского просветительского общества ”Karjalan Sivistysseura ry”, представители национальных общественных организаций Республики Карелия, а также региональных СМИ на национальных языках.

В рамках конференции обсуждались следующие вопросы: состояние и перспективы развития регионального этнокультурного образования; разработка концепции этнокультурного образования Республики Карелия; обновление нормативно-правовой и учебно-методической базы этнокультурного образования; современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития; создание цифрового этнокультурного пространства; определение мотивационных условий, способствующих приобщению обучающихся образовательных организаций Республики Карелия к изучению карельского, вепсского и финского языков и предметов региональной направленности, в т.ч. за счет развития предпринимательства в сфере применения традиционных этнокультурных практик и др. Программа конференции включала пленарное заседание, мастер-классы и круглые столы по указанным проблемам.

Перед началом конференции гостей и участников мероприятия поприветствовал образцовый коллектив художественного творчества Республики Карелия «Детский фольклорный ансамбль ”Vesläžed”» Петрозаводской детской школы искусств имени М. А. Балакирева под руководством Ольги Сергеевны Габуковой и Ольги Михайловны Коршуновой. Ребята исполнили песню на карельском языке. От имени всех присутствовавших организаторы конференции поздравили детский коллектив и его руководителей  с 25-летием Петрозаводской детской школы искусств имени М.А. Балакирева.

Серебряный медалист Всероссийской олимпиады школьников и студентов по государственным языкам республик Российской Федерации под эгидой русского  языка 2016 года, ученица 10 класса  МБОУ Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная финно-угорская школа имени Элиаса Леннрота» Полина Кононова прочитала присутствовавшим стихотворение собственного сочинения на вепсском языке. Заслуженные аплодисменты после выступления Полины были адресованы не только юной исполнительнице, но и ее учителю вепсского языка Надежде Анатольевне Петровой.

Ученицы 9А класса Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №3 с углубленным изучением иностранных языков, ассоциированная школа ЮНЕСКО» Лилия Коровякова и Наталья Крупина талантливо исполнили песню на финском языке. Среди участников конференции был учитель финского языка Лилии и Натальи – Ольга  Викторовна Христофорова, которую организаторы конференции поблагодарили за воспитание у обучающихся любви к изучаемому языку и культурным традициям народа – носителя языка.

С приветственными словами в адрес участников и гостей мероприятия обратились Первый заместитель министра образования Республики Карелия Татьяна Владимировна Васильева, Министр по вопросам национальной политики, связям с общественными и религиозными объединениями Андрей Александрович Манин, Консул Петрозаводского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге  господин Туомас Киннунен, Председатель Консультативного Комитета финно-угорских народов,  Председатель Совета уполномоченных VIII съезда карелов Республики Карелия Татьяна Семеновна Клеерова, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования» Елена Геннадьевна Богданова.

Всем гостям конференции, выступившим с приветственными словами, организаторы вручили памятный подарок – хрестоматию на карельском, вепсском и финском языках «Поэзия родного края», изданную в 2016 году Министерством образования Республики Карелия и ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования». Заявка на публикацию книги поступила в 2015 году на республиканской конференции «Родной язык и литература». Издание оформлено рисунками карельских школьников – победителей республиканского конкурса на лучшую иллюстрацию к хрестоматии. Также гостям и участникам конференции были вручены календари на 2017 год, оформленные учеником 5 класса муниципального бюджетного  общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа "Средняя общеобразовательная школа № 1  с углубленным изучением  иностранного  языка имени Я.В. Ругоева" Дмитрием Мешковым, рисунок которого также участвовал в конкурсе и занял призовое место.

На открытии конференции прозвучало поздравление от имени Министра образования Республики Карелия Александра Николаевича Морозова в адрес Председателя Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry госпожи Ээвы-Кайсы Линна в связи со 110-летием со дня основания общества. В знак признательности за многолетнее сотрудничество Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry с образовательными организациями Республики Карелия госпоже Ээве-Кайсе Линна было передано благодарственное письмо и памятный подарок.

На пленарном заседании конференции прозвучали следующие доклады:

«Современная этнокультурная образовательная среда как ресурс регионального развития», докладчик – Елена Геннадьевна Богданова, к.п.н., доцент, проректор ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования»,

«Этноkoulu как пример эффективной модели образовательной среды», докладчик – Людмила Петровна Петрасова, старший методист муниципального бюджетного  общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа "Средняя общеобразовательная школа № 1  с углубленным изучением  иностранного  языка имени Я.В. Ругоева",

«Партнерское сотрудничество МБОУ Калевальская СОШ им. В.А. Кириллова с учреждениями и организациями п. Калевала по этнокультурному воспитанию обучающихся», докладчик – Валентина Арневна Семенова, учитель карельского и финского языков МБОУ Калевальская СОШ им. В.А. Кириллова Калевальского национального муниципального района Республики Карелия,

«Организация внеклассной работы по приобщению обучающихся к карельскому языку», докладчик – Сергей Васильевич Барыгин, учитель карельского языка Муниципального казённого общеобразовательного учреждения «Туксинская средняя общеобразовательная школа» Олонецкого национального муниципального района Республики Карелия,

«Духовно-нравственное развитие обучающихся и воспитанников в сельских школах с этнокультурными особенностями», докладчик – Наталия Юрьевна Быкова, директор муниципального общеобразовательного учреждения "Шелтозерская средняя общеобразовательная школа" Прионежского муниципального района Республики Карелия

В первой части пленарного заседания конференции доклады звучали на всех языках, представленных в системе этнокультурного образования Республики Карелия – ливвиковском и собственно карельском наречиях карельского языка, вепсском, финском и русском языках.

Во второй части пленарного заседания советник по вопросам образования Национального управления образования Финляндии Элиса Хелин представила доклад по теме ”Kulttuurinen osaaminen laaja-alaisen osaamisen tavoitteena – Овладение культурой как глобальная цель финского образования”. Выступление прозвучало на финском языке с последовательным переводом на русский язык.

Заместитель генерального директора АУ РК "Издательство "Периодика" Людмила Яковлевна Талья и главный специалист отдела экспозиционно-выставочной работы БУ «Музей изобразительных искусств Республики Карелия», Заслуженный работник культуры Республики Карелия Анита Ольгертовна Дункерс провели презентацию книги Аниты Дункерс "Приключения маленькой Пылинки" на русском и карельском языках. Издание книги было осуществлено при финансовой поддержке Карельского просветительского общества Karjalan Sivistyseura ry. В ближайшее время книга поступит в образовательные организации Республики Карелия для использования в процессе обучения школьников карельскому языку.

Завершилось пленарное заседание вручением специальной награды Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry Анне Александровне Егоровой, автору научного исследования на собственно карельском наречии карельского языка ”Karjalan kielen Tihvinän ta Valdain murtehien kieliopillini järještelmä” ("Грамматическая система тихвинского и валдайского диалектов карельского языка"). Вручая награду, председатель Карельского просветительского общества Karjalan Sivistysseura ry госпожа Ээва-Кайса Линна выразила надежду на то, что Анна Егорова продолжит свои исследования под руководством научного сотрудника Сектора языкознания Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН, к.ф.н. Ирины Петровны Новак.

Программы мастер-классов конференции были нацелены на предоставление участникам конференции информации о возможностях использования родных языков во внеурочной деятельности.

Студенческий коллектив ГБПОУ РК "Карельский колледж культуры и искусств" под руководством Заслуженного работника культуры Республики Карелия Юрия Павловича Здановича показал интерактивную этнообразовательную программу «По-карельски говорим».  Ребята продемонстрировали возможности обучения карельскому языку через приобщение детей к песенной и танцевальной карельской культуре, а также через народные игры.

Национальный ансамбль песни и танца Карелии «Кантеле» под руководством Заслуженного деятеля искусств Республики Карелия Вячеслава Валерьевича Иванова познакомил присутствовавших с возможностями интерактивной этнообразовательной программы для детей «Зазимник». Организаторы и участники конференции поблагодарили артистов за яркое выступление и поздравили Национальный ансамбль песни и танца Карелии «Кантеле» с 80-летием со дня образования коллектива.

После перерыва работа конференции продолжилась в формате круглых столов.

На круглом столе «Этнокультурное образование в дошкольных образовательных организациях Республики Карелия» (модератор: Макарова Елена Дмитриевна, к.п.н., заведующая отделом дошкольного и начального образования Центра модернизации образования ГАУ ДПО РК «Карельский институт развития образования») на обсуждение были представлены следующие выступления:

«Разработка диагностических материалов по карельскому и финскому языкам в ДОУ», докладчики – Мирья Ивановна Хотеева, Ольга Анатольевна Иванова, Олеся Владимировна Ругачева, Татьяна Владимировна Фомина, воспитатели Муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад комбинированного вида №20 «Лумикелло»,

«Играя, познаём культурное наследие Карелии родной!», докладчики – Юлия Викторовна Калинина, Елена Александровна Андреева, воспитатели Муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Финно-угорский детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по познавательно-речевому развитию детей № 56 «Марьяне»,

«Музейно-образовательная программа «Знакомство с бытом и ремеслами карельского народа» как средство приобщения детей дошкольного возраста к этнокультурным традициям», докладчик – Гульнара Калыгуловна Оросова, воспитатель дошкольных групп Муниципального казенного общеобразовательного учреждения «Рыпушкальская основная общеобразовательная школа» Олонецкого национального муниципального района,

«Проектный метод как средство развития эмоциональной сферы  и творческих способностей детей дошкольного возраста в группе с изучением финского языка. Представление нового проекта», докладчики – Оксана Кимовна Румянцева, заместитель заведующего по ВМР, Ольга Вильямовна Носырева, воспитатель муниципального бюджетного дошкольного образовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Центр развития ребенка – финно-угорский детский сад №107 «Жемчужинка»,

«Обучение карельскому языку в детском саду и детей с 3 до 6 лет», докладчик – Тамара Васильевна Щербакова, учитель карельского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №2 «Источник».

Подводя итоги работы на круглом столе, участники отметили необходимость оказания научно-методической помощи разработчикам учебно-методических материалов для ДОУ со стороны ведущих специалистов по карельскому, вепсскому и финскому языкам ИЯЛИ КНЦ РАН, ПетрГУ, Республиканской термино-орфографической комиссии при Главе Республики Карелия.

Круглый стол «Цифровое этнокультурное пространство: состояние и перспективы развития» (модератор: Цыкарев Алексей Васильевич, председатель Карельской региональной общественной организации "Центр поддержки коренных народов и общественной дипломатии "Молодая Карелия") стал площадкой для следующих выступлений:

«Курсы карельского и вепсского языков онлайн», докладчик – Цыкарев Алексей Васильевич, председатель Карельской региональной общественной организации "Центр поддержки коренных народов и общественной дипломатии "Молодая Карелия",

«Перевод интерфейсов социальных сетей на языки коренных народов», докладчик – Наталья Петровна Воробей, председатель РОО «Союз карельского народа»,

«Развитие Википедии на карельском языке», докладчик – Мария Владимировна Кундозерова, к.ф.н., научный сотрудник  Сектора фольклористики с фонограммархивом  Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН,

«Развитие электронных версий СМИ на национальных языках», докладчик – Алексей Арикович Макаров, Генеральный директор АУ РК "Издательство "Периодика",

 «Опыт сетевого взаимодействия ресурсного центра по сохранению и развитию культурного и языкового наследия вепсского народа», докладчик – Людмила Николаевна Загуляева, руководитель Структурного подразделения «Куйская основная общеобразовательная школа» МБОУ «Тимошинская основная общеобразовательная школа» Бабаевского района Вологодской области, руководитель ресурсного центра,

«Школьное медиапространство в этнокультурном образовании», докладчик - Ольга Геннадьевна Волкова, учитель финского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа №2 «Источник».

Участники круглого стола отметили необходимость внедрения современных информационно-коммуникационных технологий в этнокультурное образовательное пространство Республики Карелия, а также создания единого ресурсного центра карельского, вепсского и финского языков, позволяющего направить на цели обучения родным языкам возможности средств массовой информации, научно-исследовательских институтов, образовательных организаций высшего и дополнительного профессионального образования, учреждений культуры и т.д.

Круглый стол «Учебно-методическое обеспечение этнокультурной составляющей содержания начального и основного общего образования, разработка учебно-методических материалов по прибалтийско-финским языкам» прошел под руководством Элисы Хелин, советника по вопросам образования Национального управления образования Финляндии. На рассмотрение присутствовавших были предложены следующие темы:

”Oppimateriaalien laatiminen suomen kielen opetukseen (esimerkkinä Kalevala-aiheiset oppimateriaalit)”, докладчик – Элиса Хелин, советник по вопросам образования Национального управления образования Финляндии,

«Создание УМК на собственно карельском наречии: реалии и перспективы», докладчик – Елена Викторовна Панкратьева, учитель карельского и финского языков муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа "Средняя общеобразовательная  финно-угорская школа имени Элиаса Леннрота", автор учебников собственно карельского наречия карельского языка для 1-5 классов,

«Разработка контрольных измерительных материалов по финскому языку для начальной школы», докладчик – Наталья Геннадьевна Григорьева, учитель финского языка Муниципального бюджетного общеобразовательного учреждения Петрозаводского городского округа "Гимназия №17 имени П.О. Коргана",

”Vapaa-ajan toiminta suomen kielellä”, докладчик – Людмила Петровна Петрасова, старший методист муниципального бюджетного  общеобразовательного учреждения Костомукшского городского округа "Средняя общеобразовательная школа № 1  с углубленным изучением иностранного языка имени Я.В. Ругоева",

«Этнокультурное образование в Коткозерской средней общеобразовательной школе», докладчик – Ольга Ивановна Никитина, учитель карельского языка МКОУ «Коткозерская средняя общеобразовательная школа» Олонецкого национального муниципального района.

На круглом столе прозвучало предложение по разработке комплекта учебно-методических материалов для организации внеурочной деятельности по карельскому, вепсскому и финскому языкам с учетом лучших практик регионального этнокультурного образования, а также передового зарубежного опыта обучения национальным языкам.

В рамках круглого стола «Этнокультурное предпринимательство как ресурс регионального развития: проблема внедрения предпринимательских практик в этнокультурную образовательную среду Республики Карелия» (модератор: Вагузенкова Лиана Александровна, начальник отдела молодежных проектов и программ Министерства по делам молодежи, физической культуре и спорту Республики Карелия) обсуждались следубщие темы:

«Развитие молодежного предпринимательства в Республике Карелия», докладчик – Лиана Александровна Вагузенкова, начальник отдела молодежных проектов и программ Министерства по делам молодежи, физической культуре и спорту Республики Карелия,

«Организация дополнительной профессиональной переподготовки в ГБПОУ РК "Карельский колледж культуры и искусств"»,  докладчик – Зоя Клавдиевна Белашова, методист отдела развития образовательных услуг и проектов, преподаватель ГБПОУ РК "Карельский колледж культуры и искусств", Заслуженный работник культуры Республики Карелия,

«Ориентация в мире профессий (значение профессиональной деятельности для человека в интересах устойчивого развития общества и природы)», докладчик – Светлана Владимировна Савенок, учитель Муниципального общеобразовательного учреждения «Леппясюрьская основная общеобразовательная школа» Суоярвского муниципального района,

«Презентация проекта «Образовательная площадка «Наш необычный музей», докладчик – Наталья Геннадьевна Бахарева, методист Муниципального казенного учреждения дополнительного образования Муезерский Дом творчества Муезерского муниципального района.

Участники круглого стола отметили актуальность проблемы внедрения предпринимательских практик в этнокультурную образовательную среду Республики Карелия и необходимость координации усилий различных структур и ведомств для ее решения.

Программа стендовых докладов конференции предусматривала рассмотрение следующих тем:

«Развивающая среда детского сада как средство этнокультурного воспитания дошкольников», докладчики – Елена Александровна Кочакова, старший воспитатель, Надежда Николаевна Плинкоева, музыкальный руководитель, Наталья Николаевна Тереньева, заведующая Муниципальным казенным дошкольным образовательным учреждением детский сад общеразвивающего вида с приоритетным  осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей № 13 «Колосок» г. Олонец,

«Организация работы по реализации национально-регионального компонента образовательной программы в детском саду», докладчики – Тамара Ивановна Кекшоева, старший воспитатель дошкольных групп, Зинаида Николаевна Иванова, музыкальный руководитель дошкольных групп, Раиса Петровна Михайлова, воспитатель дошкольных групп Муниципального казенного общеобразовательного учреждения «Мегрегская средняя общеобразовательная школа» Олонецкого национального муниципального района.

На подведении итогов работы конференции были озвучены следующие основные выводы, которыми всем участникам образовательного процесса необходимо руководствоваться при планировании дальнейшей работы по развитию системы этнокультурного образования Республики Карелия:

- одним из базовых документов в системе этнокультурного образования региона в ближайшие годы должна стать Концепция развития этнокультурного образования в Республике Карелия,

- этнокультурное образование Республики Карелия нуждается в объединении усилий  научно-исследовательских, образовательных и общественных организаций, СМИ на национальных языках, учреждений культуры, деятельность которых нацелена на сохранение и развитие национальных языков и культур,

- работа по расширению возможностей использования современных информационно-коммуникационных технологий в системе этнокультурного образования должна быть продолжена,

- внедрение предпринимательских практик в этнокультурную образовательную среду Республики Карелия позволит повысить мотивацию обучающихся к изучению карельского, вепсского и финского языков и культур, а также будет способствовать повышению заинтересованности органов местного самоуправления в организации соответствующего обучения на муниципальном уровне,

- расширение межрегионального и международного взаимодействия образовательных организаций, обеспечивающих реализацию программ по обучению карельскому, вепсскому и финскому языкам, позволит вывести систему этнокультурного образования на качественно новый уровень, а также привлечь к разработке современных учебно-методических материалов ведущих отечественных и зарубежных специалистов.